Enigme 20

Allez, une petite enigme toute simple pour reveiller les troupes avant le week-end.




Saurez-vous dire en francais, ce que symbolise au Japon ce petit tas de graines de sesame dans son mortier ?

Ceux qui connaissent la reponse seront gentils d'attendre deux jours ou trois avant de la donner, histoire de laisser les autres cogiter un peu

Il semblerait que sous ces graines il y a un tamis. Est-ce pour recueillir l'huile de cet oléagineux écrasé ?

Bien vu William!


Petit indice, le geste est aussi important que l'objet dans l'énigme dont il est question...

Je ne sais pas, mais je chercherais du coté d'un jeu de mot sur sésame : goma ou sur les kanji correspondant.
Je me souviens d'un film ancien (dont les références m'échappent) où une femme de samourai pour sauver son époux se donne à un autre et l'acte sexuel qui se déroule dans un moulin est évoqué par le pilon et le mortier...
Donc j'aurais tendance à rechercher une signification de ce côté là...
Fantasmais-je trop ????

Je pense que ce mortier et son pilon servent à écraser les graines de sésame pour en faire une pâte culinaire ou pour de la patisserie ?

Vous êtes très loin...

Cela dit il faut tout de même connaitre le Japon et surtout la langue pour comprendre l'énigme...

Comme vient de le dire Kotetsu, la reponse n'est pas encore en vue. Cependant pour vous aider a vous orienter, nous pouvons quand meme accorder a Kurisu que dans ce qu'elle a dit peut se retrouver un element commun entre le film qu'elle cite et le sens de l'expression qu'illustre la photo du mortier rempli de graines de sesame. En effet dans les deux cas, il est bien question d'une certaine complaisance. Je ne peux vous en dire plus pour aujourd'hui

Retour au dictionnaire. Je trouve une expression goma suri littéralement polisseur de sésame qui signifirait flateur, cireur de pompes....

Je brûle ou pas ????

KURISU a écrit:

Retour au dictionnaire. Je trouve une expression goma suri littéralement polisseur de sésame qui signifirait flateur, cireur de pompes....

Je brûle ou pas ????

Est-ce que c'est votre dernier mot Kurisu

Oui, j'ai beau chercher je ne trouve rien.... et je brûle d'impatience de connaitre la clé de l'énigme...
D'autres suggestions à l'horizon ?????

Aucune, tu as mis dans le mille ! "Faire du sesame" est bien la reponse a l'enigme du moment: flatter, cirer les pompes, passer de la pommade dans le dos d'autrui. Notons que si en France on mime l'action en faisant mine de lustrer les chaussures d'une personne invisible, au Japon il convient de tenir une main en coupe comme si on tenait de cette main le mortier, et de l'autre on fait semblant de tenir le pilon que l'on agite circulairement, comme si on pilait effectivement des graines de sesame. En japonais comme en francais, le geste seul suffit parfois, ce qui peut se reveler bien pratique dans certaines circonstances.


En tout cas toutes mes felicitations a toi, Kurisu, et mes chaleureux remerciements aux autres participants !

YAHOOOO

(j'ai le triomphe modeste!!!).
Super intéressant comme aspect de la langue japonaise.

MERCI!!

Eh bien si tu as ete contente de cette enigme-la... prepare-toi pour la suivante