Enigme 13

Nouvelle enigme pas trop difficile, en forme cette fois-ci de rebus qui nous vient tout droit de l'Epoque Edo...




Et voila, a vous de jouer !

Dégazage interdit?
Cela est aux portes des eaux territoriales du Japon ?

Jâ na!

Pas interdit, quoique deconseille si on ne veut pas provoquer la reaction du Japonais qui se trouve a droite... Ceci etant dit, reste toujours a trouver quel est le sens de ce rebus

Un hommage au grand écrivain géorgien Kipettrovitchi ?

Si le gars à droite se bouche le nez de cette façon , c'est qu'une très désagréable odeur doit se dégager du côté gauche .
Est-ce que ce désagrément viendrait du gars à gauche ? Là est toute la question !..

L'imagination des lecteurs semble un peu s'affaiblir, mais il faut bien admettre qu'il faut posséder un minimum de connaissance des caractères japonais pour pouvoir répondre.

Je vais donc donner la réponse : Asakusa

Le caractère sur la tête du pétomane est le hiragana A
le pet lui-même est le hiragana SA
et bien sûr, ce vent ne sent pas bon : KUSA(i)

Asakusa est un des plus vieux quartiers populaires de Tokyo, avec son vieux temple Senso.

Eh oui, bien joue Ume ! Voila un rebus particulierement olfactif representatif d'un certain esprit grivois typique de l'Epoque Edo. En tout cas, meme si le dechiffrage de ce rebus etait assez facile, il fallait bien que quelqu'un le fasse et ce fut toi !




On imagine le genre de rebus qu'il faudrait dessiner dans le meme esprit, pour faire deviner certains quartiers de Paris comme La Chapelle, Porte Maillot, le Trocadero, Le Pere Lachaise, La Sante, et tout de meme un peu plus difficile, Pigalle qui meme sous forme figuree, reste un peu scabreux.

Bravo Ume ! Je dois avouer que j'avais bien traduit ce qui était écrit mais étant néophyte dans la langue , je n'avais pas compris la nuance .
Merci à William également pour nous avoir éclairé sur ce sujet particulier !