Omiyage (petits souvenirs)

Oui Kotetsu, c'est sérieux , car j'ai posé la question autour de moi au sujet de ces chaussettes pour le moins originales , et la réponse gênée de certains(es) de ne pas vouloir les porter m'a éclairée sur leur refus de les porter. C'est puéril je le sais , mais on ne peut rien contre la peur irraisonnée!..

Il doit aussi y avoir une question d'âge. Je pense que les jeunes sont prêts à porter n'importe quoi si c'est marrant et que ça leur permet de se distinguer un peu des autres.

Personnellement, j'ai de telles chaussettes, mais je les mets rarement, non que j'ai honte de mes pieds, non que je sois réfractaire à la nouveauté, mais parceque cela me gêne. J'ai toujours eu horreur d'avoir du sable dans mes chaussures alors du tissus entre les orteils ! Mais si je n'avais pas le choix je ne marcherais pas les pieds nus dans mes baskets.
Ceci étant dit, quelles sont les nouveautés en cours au Japon ? Je programme un voyage et souhaiterais rapporter à mes enfants et petits enfants des articles inconnus chez nous. Je précise que je ne suis pas du tout intéressé par la dernière version du Shinkansen grandeur nature.

Le 23 septembre dernier, nous vous proposions de penser sinon a vous acheter un sabre japonais, du moins a songer a ce qui l'entoure, accessoires martiaux d'un effet decoratif assure et dont certains ne coutent pas tres chers.




C'est a l'occasion de ce sujet que l'un de nos membres qui se reconnaitra m'a fait savoir par MP qu'il s'interessait a la boutique specialisee dans cette espece d'instruments situee a Takadanobaba presentee precedemment; il aura fallu un peu de temps mais en voila les coordonnees puisqu'elles ont ete demandees avec politesse. Et c'est deja beaucoup.




Et si cela ne suffit pas encore, voici un lien vers la page officielle de la boutique: cliquer ici
Ainsi que celle du club de pratique du sabre liee a cette boutique: cliquer ici

Idee suivante de petit cadeau a rapporter du Japon au profit d'autrui ou de soi-meme: les sauces. Car le Japon, soulignons-le au passage, est un grand pays de sauces, dont si certaines sont certes des imitations de ce que l'on peut trouver en France, entre autre, d'autres sont en revanche plus authentiquement du coin et bien que caracteristiquement japonaises, n'en presentent pas moins un certain degre de compatibilite avec la cuisine quotidienne a la francaise.




Par exemple, cette sauce de soja aux extraits d'huitre, specialite de Miyajima, ville proche de Hiroshima et capitale nationale de l'huitre nippone. Un exemple parmi tant d'autres, telle egalement la celebre sauce Bulldog, epaisse et legerement sucree qui accompagnera fort bien une grillade ou de la fondue bourguignone. Ou cette autre sauce au sesame qui relevera en douceur l'interet de vos salades, forcement lasses de la sempiternelle vinaigrette. Avantage de ce type de souvenir: peu cher, peu volumineux en bagage et se consomme rapidement (pour ceux qui n'aiment pas envahir leurs proches de bibelots encombrants et malvenus). Avantage annexe: s'il est apprecie une premiere fois, son renouvellement par un produit identique peut vous dispenser, la fois suivante, d'avoir a vous creuser les meninges des heures durant pour trouver une nouvelle idee originale de souvenirs de nature a plaire a ceux a qui vous les destinez.

Attention toutefois de ne pas les transporter dans vos bagages à main. Une mienne nièce qui avait effectivement apprécié la sauce de tonkatsu et le yuzu au Japon et comptait s'en régaler en France a eu la désagréable surprise de se voir confisquer les deux flacons à Narita...

Oui, la règlementation est très sticte actuellement dans les aéroports : pas de flacon ni de crème, ni de dentifrice , ni de pommade ni même une boisson tel un bock de coca ou autre, dans les bagages à main !! Par contre dans la valise en soute , pas de problème , hormis celui de retrouver un flacon de sauce cassé et tous ses vêtements âbimés !...

Decembre, mois des cadeaux par excellence, en tout cas en Occident. Et ceux et celles qui s'appretent a venir passer la fin de l'annee au Japon doivent deja etre en train de cogiter - doublement - a ce qu'ils rapporteront a leurs proches et Dieu sait que ce ne sont pas les idees qui manquent sur Japon Ichi, a cette rubrique-meme. Mais une bonne idee de plus ne se refuse jamais, surtout si elle est particulierement pittoresque tout en restant absolument abordable...




C'est en passant devant ce petit commerce d'articles de papeterie situe tres intelligemment a l'interieur d'un immeuble de bureaux, que l'image nous a d'ailleurs saute a l'esprit: et pourquoi pas ? Oui, pourquoi ne pas vous offrir de jolis tampons, dont beaucoup comportent des kanji qui releveront gracieusement vos lettres, les tranches de vos livres ou les couvertures de vos cahiers ? Du plus haut chic, c'est garanti !

Maintenant si vous preferez quelque chose de plus figuratif, reste encore la possibilite - et grand est le choix - de jeter votre devolu sur un des nombreux tampons porteurs d'une contreforme representant un motif decoratif ou un autre, et tout particulierement en cette periode charniere de l'annee, une scenette se rapportant au signe du zodiac chinois qui marquera 2010, histoire de mettre un tigre dans vos petits cadeaux.

Amusant ce qui est marqué sur le tampon à 1260 yens!!!

Pourriez-vous nous le traduire Okojochan ? Merci d'avance.

Stella a écrit:

Pourriez-vous nous le traduire Okojochan ? Merci d'avance.

En effet Okojochan aurait pu pousser jusqu'à la traduction.

Ce tampon en fait ne veut rien dire en japonais. C'est juste la prononciation de ses kanjis qui en font quelque chose d'amusant.

Kei-sei-ra-se-ra. Pas besoin d'en dire plus, tu auras compris Stella...

Merci pour Stella ! Quant au sens de ce que sera, sera, on en trouvera - pour les plus jeunes qui n'ont pas forcement vu "L'homme qui en savait trop" - une illustration dans cet extrait interprete par Doris Day: