Omiyage (petits souvenirs)

Venir au Japon peut dans un grand nombre de cas, etre LE voyage de toute une vie, celui qui aura ete le plus prepare, le plus fantasme, le plus attendu... mais aussi assez souvent le plus cher, compare a ce que coutent des vacances en Tunisie, en Egypte et meme en Thailande. Aussi est-il fort comprehensible, que l'on souhaite s'offrir lors ou a l'issue de son passage au Japon, un objet "bien du pays", quelque-chose de materiel qui nous rappelera pour longtemps les bons moments passes a decouvrir les yeux grands ouverts, ce pays plein de surprises et d'images inattendues... Le probleme est donc de pouvoir trouver sans perte de temps, un article normalement pas trop couteux quand meme, pittoresque, solide (car devant supporter le voyage, et le temps qui passe), plutot leger (limite du poids des bagages oblige) et qui "fera envie" a son entourage a l'occasion, du moins l'espere-t-on secretement.

Apres que vous aurez depense souvent plus que prevu lors d'un premier (et peut-etre unique) voyage au Japon, nous ne saurions trop vous recommander de jeter votre devolu sur des pieces de vaisselle, artisanat traditionnel au Japon et encore relativement peu disponibles en France, mais aussi sur des baguettes, car il existe vraiment une grande variete de cet ustensile tant en matiere de prix, que de style. Des baguettes en bois a veines mises en valeur aux baguettes gravees, des baguettes en laque a couches multiples aux baguettes porteuses d'une benediction que l'on peut acheter dans certains temples, il y en a pour tous les gouts et pour toutes les bourses. Nous vous conseillerons cependant de vous rendre pour en acheter, plutot dans des boutiques specialisees dans la vaisselle, voire si possible dans les baguettes, car les modeles vendus en supermarches, s'ils ne sont pas toujours laids, sont des pieces le plus souvent purement industrielles, et cela fait perdre un peu de son "sel" a cet achat. En revanche dans des boutiques specialisees, votre choix sera bien plus etendu en ce qui concerne la couleur, la matiere, le travail des pieces, le peu de pieces produites sur un meme modele par un artisan parfois clairement identifie... et tout ca pour un prix souvent tres competitif compare a ce a quoi on peut pretendre dans un banal supermarche.




Des variations de tons peuvent etre disponibles pour des modeles de baguettes donnes, mais aussi de longueur et de diametre. Classiquement, les plus grandes, souvent noires (ou porteuses de bleu ou de vert) sont pour les hommes, les plus petites, rouges (ou porteuses de rouge, de rose) sont destinees aux femmes. En outre, sachez qu'existent par ailleurs des baguettes encore plus petites pour enfants; solidaires (c'est a dire "non detachees") pour handicapes, mais aussi des baguettes plus legeres elaborees dans des essences de bois particulieres qui, quoique moins lourdes, n'en sont pas moins resistantes.

Si vous avez d'autres idees de petits souvenirs, n'hesitez pas a les faire figurer ici, on n'a jamais trop de bons tuyaux, dans la vie...

Bonjour,

j'utilise assez souvent les papeteries japonaises (rayon specialise chez Tokyo-Hands...) pour ramener des souvenirs originaux et bons marches. Par exemple, j'avais trouve des gommes en forme de sushi, ou de patisseries traditionnelles, des crayons a papier decores comme des shinkansens, et d'autres babioles charmantes et originales. Les japonais sont egalement tres creatifs pour les peluches. Les daikons et tofus en peluche auront toujours du succes.

Enfin, le papier traditionnel pour origami est souvent tres beau, et fait d'excellent souvenir, ainsi que l'Ume-shu, les biscuits d'aperitifs, et le the vert.

William J a écrit:

Si vous avez d'autres idees de petits souvenirs, n'hesitez pas a les faire figurer ici, on n'a jamais trop de bons tuyaux, dans la vie...

un blog sur le Japon: http://uchimizu.blogspot.com/

uchimizu a écrit:

(rayon specialise chez Tokyo-Hands...)

Ne serait-ce pas plutôt "Tokyu-Hands"?

Le Japon est le paradis des petits souvenirs de toutes sortes, on n'a que l'embarras du choix!

Il faut seulement faire attention à ne pas ramener un souvenir typiquement japonais, "made in China"! Il y en a, et pas seulement dans les "100 yens shops".

L'encens japonais a aussi beaucoup de succès, ainsi que les petites pochettes odorantes, qui rappellent si bien Kyoto!

On me demande aussi souvent du papier à lettres en papier japonais.

Okojochan a écrit:

Il faut seulement faire attention à ne pas ramener un souvenir typiquement japonais, "made in China"! Il y en a, et pas seulement dans les "100 yens shops".

Excellente remarque ! Combien de touristes ne se sont-ils pas retouves confus quand ils ont appris de leur entourage que les petits cadeaux qu'ils venaient de leur rapporter du Japon etaient estampilles "made in China" ? Cela ne m'est jamais arrive personnellement, mais j'en connais certains qui se sont bien mordus les doigts d'avoir achete des souvenirs sans avoir prete suffisamment attention, sur le moment, a ce "detail qui tue".

Par ailleurs, Okojochan a fort bien fait de signaler l'encens comme petit cadeau a recommander, l'encens japonais etant de tout premier ordre, et O! combien incommensurablement plus fin a la narine que celui provenant de Chine ou d'Inde, et developpant des volutes aux courbes mystiques et a la sustentation dans les airs dont la surprenant persistance ne manquera pas de capturer votre esprit, et de vous plonger dans la contemplation la plus douce et la plus agreable.

Et je n'exagere pas.




Si malgre tout vous ne savez pas lequel choisir - c'est vrai qu'il y a tellement de choix - n'hesitez pas a acquerir quelques boites de l'encens en boite jaune Nihon Kodo (en bas a gauche dans la photo ci-dessus) qui se trouve facilement en supermarche d'ailleurs, et qui est assurement ce que l'on appelle une valeur sure.

Je suis d'accord avec vous William , quand vous écrivez que l'encens Japonais est le plus fin qui existe.
Personnellement , des amis chers à mon coeur m'en ont offert quelques boites et j'en suis enchantée.
Cet encens est différent des autres que j'ai achetés autrefois, car le parfum qui se dégage des batonnets lorsqu'ils se consument, est délicat et notre maison sent très bon.

En complement du theme de la semaine de l'Image du Jour consacre au festival folklorique appele Sanja Matsuri (cliquer ici) c'est dans ce quartier meme d'Asakusa que nous trouverons une idee de souvenirs a rapporter de votre voyage au Japon, fort utile autant que particulierement culturelle. En effet, s'il est une specialite ancestrale pratiquee dans ces abords d'un des temples les plus fameux du pays, c'est bien celle de la fabrication artisanale des brosses (mais laissons cela) et des accessoires a cheveux.

Une boutique (au moins) perpetue d'ailleurs l'excellence dans le domaine des accessoires de coiffure et pour sur, vous n'aurez aucun probleme pour la reperer une fois que vous vous trouverez dans la bonne rue...




Dans ce haut-lieu du peigne fait-main, vous pourrez sans aucun doute trouver votre bonheur, tout ce que vous y trouverez sera de toute facon parfait et le plus souvent antistatique par la nature des choses...




Evidemment, le seul probleme est le prix de tels ustensiles qui, pour n'etre que de bois, n'en coutent pas moins leur pesant d'or. Voyez donc le prix des peignes a la photo ci-dessus. Heureusement qu'il y en a de moins onereux (cf. ci-dessous) mais il vous faudra cependant etre prets a debourser tout de meme 3800 yens pour acquerir un article de debut de gamme, l'excellence et le poids de l'Histoire ont indeniablement leur prix...




En tout cas, soyez sur que rares seront les personnes que vous cotoierez qui pourront se vanter aupres de vous a l'avenir, de posseder un plus beau peigne que celui que vous vous serez offert a Asakusa, quartier de toutes les surprises.

Nouvelle idee de souvenir a rapporter du Japon, bien plus originale qu'un manekineko, jadis si pittoresque et desormais tristement banal: un petit bonhomme suppose apporter bonheur et fortune, le celebre Fukusuke en faience.




Les origines de ce personnage sont incertaines, mais selon l'histoire la plus repandue, Fukusuke aurait ete un jeune homme de Kyoto de l'Epoque Edo qui, s'etant lance dans le commerce, ne fit qu'aller de succes en succes, a l'etonnement general. Son insolente baraka qui aurait certainement deplu en France, lui valut au contraire au Japon, de devenir un porte-bonheur tres recherche qui, s'il ne fonctionne pas a tous les coups, relevera sans doute l'interet du vestibule de votre logis, puisque c'est la qu'il convient de le placer, a une place d'accueil.

Toujours dans le japonais, toujours dans le pittoresque, voici un petit souvenir de plus qui epatera votre entourage a votre retour du Japon: la petite plaque en kanji qui fera du plus bel effet sur vous, et fera probablement baver d'envie ceux qui jusqu'ici exhibaient, craneurs, un (desormais) banal cartouche egyptien porteur de leur nom en hieroglyphes...




Le prix de ce souvenir varie suivant ce qu'il y a a y graver et du support choisi, metal ou bois. Reste a savoir tout de meme si vous saurez faire comprendre votre prenom a l'artisan japonais qui se chargera de le transcrire en kanji. Entrainez vous donc un peu avant de partir a bien prononcer votre patronyme "a la japonaise" et mieux encore, de vous premunir si possible de l'adaptation en kanji de votre prenom que vous aurez obtenue grace a une bonne ame japonisante de votre connaissance.

Je ne savais pas qu'il était possible d'avoir son nom (non japonais) en kanji! Du moins phonétiquement, car on peut toujours prendre la signification (comme par exemple le mien qui signifie "vie" en grec).

Hronn a écrit:

Je ne savais pas qu'il était possible d'avoir son nom (non japonais) en kanji! Du moins phonétiquement, car on peut toujours prendre la signification (comme par exemple le mien qui signifie "vie" en grec).

La multitude de kanjis permet tout de même de trouver phonétiquement une correspondance mais le mieux sera tout de même le katakana.

Si ces petits sceaux sont une bonne idée cadeau ou petit souvenir à rapporter pour l'étranger de passage dans l'archipel, il faut cependant garder à l'esprit qu'au Japon le sceau personnel est un outil absolument indispensable. On s'en sert pour estampiller les talons des colis qu'on nous livre par exemple, mais aussi pour n'importe lequel des contrats que l'on est amené à signer lorsque l'on vit au Japon; bail à loyer, contrat de téléphonie, abonnement de TV câblée, achat d'une voiture ou d'une moto, etc... Et si l'on commet une rature, on doit également apposer le sceau à cet endroit précis. J'ai récemment "signé" le contrat d'assurance de ma nouvelle auto, trois sceaux par pages et 5 pages... Je suis content qu'il ne se soit pas agit de signature car j'en aurais attrappé la crampe de l'écrivain !

Noel approche, c'est dit une fois pour toute. Certains d'entre vous seront peut-etre au Japon a cette occasion, eventuellement un peu apres pour y passer le Nouvel An, qui sait ? Je ne doute pas que parmi vous s'en trouveront alors qui se demanderont un peu paniques, que rapporter de vraiment japonais, de vraiment utile, de vraiment durable et de pas trop cher de leur voyage...

Et la reponse nous est fournie par la celebre danseuse Marie-Claude Pietragalla dont je suivais a la television, il y a quelques annees de cela, une interview ou on lui demandait de se raconter en long et en large, vous voyez le tableau. De tout ce blabla d'un interet tout discutable selon moi, est toutefois sortie une petite phrase qui valait d'etre relevee. Alors qu'elle parlait de ses engagements sur les sept ou huit annees a venir, la ballerine livra qu'elle avait du pour l'aider a planifier tout cela sans rien oublier, s'offrir "un organiseur comme on n'en fait qu'au Japon" du moins a l'epoque et d'apres elle.




Je ne sais pas si la chose est toujours d'actualite, du moins l'etait-elle jusqu'a l'interview de cette artiste qui savait de quoi elle parlait en tant que vedette de classe internationale, sur-reclamee de par le vaste monde. Voila donc l'idee du jour: un organiseur au long cours, qui vous permettra de consigner tous vos rendez-vous et toutes vos idees marquantes non pas sur un an ce serait trop simple, non pas sur deux non plus, mais sur trois, cinq, voire dix ans ! Oui, vous avez bien lu dix ans ! Autant dire que si vous ne pouvez vous permettre un voyage au Japon que tous les dix ans, ce petit cadeau "a faire ou a se faire" saura bien faire durer le plaisir et eventuellement etonner votre entourage.

Nous avons la semaine derniere traite sur un ton volontairement leger - car la morosite se nourrit de la morosite et il n'est pas de notre esprit que de souhaiter provoquer l'attristement chez nos lecteurs - des signes exterieurs de richesse (cliquer ici) qui montrent quand ils sont vrais que tout le monde n'est pas atteint aussi cruellement par ce mouvement qui chaque jour semble gagner du terrain tel un tsunami que rien ne saurait helas arreter. Peut-etre pour garder le moral et pour conjurer le mauvais sort d'une certaine maniere, certains autres redoublent d'efforts dans le "kawai" et le clinquant de pacotille, tantot comme negation d'un monde cruel, tantot comme pied de nez au marasme qui nous guette tous, marasme moral autant qu'economique. Encore helas.




En tout cas, l'idee ne nous semble pas mauvaise, et si elle ne peut bien evidemment pas faire tomber la pluie, du moins preserve-t-elle un peu notre fragile optimisme tant il est connu que ce fut souvent entre deux crises que l'humour et l'envie de vivre furent les plus forts. Voila donc la suggestion du jour, pour vos petits cadeaux "a faire ou a se faire" suivant la formule consacree: de l'intincelant, du tape-a-l'oeil, du nouveau-riche sans se ruiner. Et tant pis pour les critiques artistiques, les petits-maitres du bon gout du jour, tant pis pour ceux qui vous traiteront de cigale; laissez-les donc rentrer dans leur fourmiliere, et tachez de vivre gaiement, car de toute facon la trouille n'a jamais evite le danger, et il n'est dit nul part qu'il accable de preference ceux qui choisissent la couleur plutot que le noir et blanc.

Dans le fond, pourquoi ne pas embellir le quotidien de tas de personnes qui tremblent, avec justes raisons, de perdre leur emploi. Je sais bien que tout ce qui brille n'est pas "or", mais tout ce qui est terne ne l'est pas non plus. Aujourd'hui,on sait donner aux choses des aspects brillants, scintilllants, lumineux, et le Japon n'est pas en reste en matière de présentations attirantes. Alors moi je verrai bien des stylos comme ceux qui sont représentés ci-dessus. Tout compte fait, ce n'est pas le stylo qui est important, mais l'encre qu'il contient et qui rend visible ce que le cerveau de celui qui tient cet ustensile a su concocter. Et quoi de plus tentant que ce qui brille, il en est de ces ustensiles comme des esprits, les plus attirants sont les plus brillants.

Et n'est pas brillant qui veut.

On se creuse les meninges encore et encore, pour finalement se rabattre sur des petits cadeaux insipides, et souvent pas bon marche pour autant. L'ideal serait vraiment d'avoir de quoi se faire une idee precise avant-meme de venir au Japon pour, sur place, faire son petit marche de souvenirs le plus efficacement possible, avec en sus l'assurance de faire mouche quant au choix d'un cadeau tout a fait... inoubliable.

C'est dans ce soucis que nous vous informons qu'actuellement donc a Akihabara, fait fureur quelque chose qui vous donnera entierement satisfaction sur le plan du prix, du poids et de l'effet escompte, un article autrement plus percutant qu'un enieme porte-bonheur ou qu'un bibelot que l'on s'empressera de remiser dans le fond de son armoire, a peine recu de vos mains tremblantes d'emotion. Voila qui est bien, mais de quoi s'agit-il donc a la fin ?




Eh oui, d'un masque a gaz ou plutot d'un ANP pour les puristes. Soyez surs qu'avec ca, vos amis vous sauront gre de leur avoir rapporte du Japon un article absolument inattendu, un accessoire qui pourra leur permettre a leur tour d'epater les copains du bureau, au lendemain de votre week-end de retrouvailles. Qui dit mieux ?

Note: l'ANP que voila est un jouet qui n'a pas la pretention de proteger efficacement des attaques a l'arme NBC d'ailleurs son prix modique - quelques centaines de yens - atteste du peu qu'il y a a en attendre en cas d'urgence militaire.

Raffiné et chic en tout cas..........

Tu as raison, de quoi produire un effet boeuf dans un coctail mondain: Laissez-moi passer, laissez passer s'il vous plait ! C'est moi que voila, avec mon masque anti-effluves de parfums !

Bien entendu, pour de plus pecunieux voyageurs, l'ANP peut fort bien etre laisse de cote au profit de lunettes tout ce qu'il y a de plus chic, un chic optique nippon qui remonte a 1615, et rien de moins !




Bien entendu nous ne sommes plus ici dans les rues populeuses d'Akihabara, mais du cote du tres classique Nihombashi, plante de boutiques offrant depuis plus de 300 ans le meilleur de ce que le Japon peut avoir a vendre. En tout cas a ce prix-la, il vaut mieux eviter de se pencher de trop pour ramasser son mouchoir quand on a une paire de Murata sur le nez...

Du mauvais goût surtout pour l'offrir en cadeau et faire preuve d'un manque d'imagination!

Autre petit souvenir qui sera fortement apprécié par vos amis comme petit souvenir du Japon sont les "konpeito" 金平糖



Ces petits bonbons, en vérité de petits sucres, sont très jolis et colorés et le processus de fabrication particulier leur donne cette forme de petite étoile.

en plus c'est vraiment pas cher, 4a se conserve très bien et vous pourrez en ramener plein pour vos amis et connaissances.

ITTO a écrit:

Raffiné et chic en tout cas..........

Pour le carnaval de Venise ?

Non,je pensais à la mairie de Paris.

Excellente suggestion, Kotetsu. C'est vraiment ce que l'on peut nommer un cadeau traditionnel tout en demeurant abordable au plus grand nombre.

Passons maintenant a quelque chose de moderne et de plus... vigoureux.




Je ne sais pas si c'est avec ca que l'on pourra s'esclaffer au bon gout retrouve, car voyez-vous, au cas ou vous ne l'auriez pas encore compris, il s'agit de "mascotte" a tourmenter, que de jeunes et vulnerables jeunes femmes qu'il est question de ligoter et de suspendre au plafond a la facon ancienne du Japon. Je crois que c'est avec ce genre de gadget que l'on peut donner raison, au moins de temps en temps, a ceux qui soutiennent qu'ils sont dingues, ces Japonais !

Ces petits gadjets importés chez nous,les chiennes de garde vont mordre!!.

Je ne connais heureusement pas de Français assez dingues pour apprécier ce genre de cadeau. mais c'est quand même à retenir, surtout si l'on veut donner une image négative du Japon !

Citation :

[...] c'est quand même à retenir, surtout si l'on veut donner une image négative du Japon !

Exactement ce qui convient a la plupart des journalistes tricolores qui abordent le theme du Japon, qui cherchent souvent le "petit truc rare et pittoresque", c'est tellement plus facile... et tellement plus vendeur !

Mais ne nous attardons pas sur ce gadget que personnellement je trouve indigne, et passons au suivant qui offre l'avantage d'etre vraiment tres japonais, peu onereux, facile a transporter, surprenant si vous l'offrez, et que vraiment vous n'avez aucune chance d'acheter dans aucun magasin asiatique en France. Bref, l'omiyage ideal, dans un certain sens.




Il s'agit ici de modeles reduits de panneaux de signalisation ferroviaire, ces panneaux lumineux qui indiquent a quai le nom des stations de la ligne du RER nippon. Non seulement l'objet est sympathique - surtout si vous avez tout particulierement apprecie un quartier ou un autre et que vous souhaitez un souvenir plus specifiquement de cet endroit - mais en plus, il fait ratelier a clefs pour votre domicile, et plus amusant que tout, il diffuse les sons caracteristiques de telle ou telle station. A ce propos, je vous recommande la station TAKADANOBABA dont l'indicatif sonore est, si ma memoire est bonne, la petite musique du fameux dessin anime ATOMU (alias ASTRO, en francais). Qui dit mieux ?

Ce qui plaît au Japon , ne plaît pas forcément ailleurs !
Souvent des petits souvenirs choisis avec soin , et sans doute avec amitié ou affection ne sont pas compris et c'est la déception de part et d'autre !
D'un pays à l'autre, les goûts et les couleurs divergent fréquemment ! Il faut vraiment connaître le pays pour mieux en comprendre le sens