Enigme 9

C'est au pied du mur que l'on reconnait le macon, dit le proverbe. Et ce sera au pied de celui-ci que l'on reconnaitra celui qui sait. Car la question est la suivante: qu'est-ce que le symbole trace en rouge vif, fait ici ?

Ce symbole signale peut-être l'égout qui est dessous puisque la grille de celui-ci est bien visible ?

Je connais la réponse, mais je préfère laisser travailler l'imagination (il en faut!) de nos camarades!

Moi de même...

Je vais aussi laisser les autres réfléchir...

Ce symbole me fait penser aux temples, je dirais donc que la construction a été financée par un temple?
Où bien, autrefois, se trouvait à cet emplacement un temple?

Vite , vite, SVP, une réponse à cette énigme , c'est vraiment trop dur pour moi !

Bizarre la disposition des parpaings,pas sur que cela va tenir......J'avancerais que le tori rouge veut dire:que les kamis t'aident pour la suite!

Vous êtes tous assez loin de la vérité. C'est un Tori en effet, mais quelle est sa symbolique au Japon?

Afin de vos aider un peu j'ajouterais qu'il est question ici d'une pratique plutôt masculine. Voici un indice qui va rendre l'énigme bien plus facile...

Stella, essayez donc de chercher encore un peu. On donne déjà tout le reste quasiment prêt à être digéré sur Japon Ichi...

Je me permets d'ajouter un indice.

Il s'agit d'un signe sacré...

Si c'est un signe sacré comme l'écrit Okojochan, je ne peux pas me permettre de dire que ce serait un besoin hygiénique du corps humain.
Alors là, Kotetsu , il va falloir me donner d'autres indices ou plus simplement la réponse que j'attends. Merci à vous 2 d'essayer de me mettre sur la voie !

Stella a écrit:

Si c'est un signe sacré comme l'écrit Okojochan, je ne peux pas me permettre de dire que ce serait un besoin hygiénique du corps humain.

Et pourtant, les deux sont liés, à vous de trouver de quelle manière et pourquoi !

Allez Stella, je sais que tu es capable de parvenir a la solution, que tu as deja a moitie trouvee d'ailleurs. C'est la lutte finale... ou pour mieux dire:

Citation :

いざ　たたかわん　いざ
ふるいたて　いざ
インターナショナル
われらがもの

Refrain en japonais de l'Internationale, par Eugène Pottier (1816-1887)

Note: pour entendre une version Mp3 de l'Internationale en japonais, rendez-vous sur cette autre page de Japon Ichi

Serait-ce l'entrée d'un bain public?

Besoin corporel d'hygiène et besoin de se purifier pour le côté spirituel...

Jâ na!

J'ai honte à le penser et à le dire , mais serait-ce l'endroit pour une pause pipi ? Ne riez pas tous , c'est vraiment dur !...

Stella a écrit:

J'ai honte à le penser et à le dire , mais serait-ce l'endroit pour une pause pipi ? Ne riez pas tous , c'est vraiment dur !...

Vous n'êtes pas loin. Mais que vient faire là un tori alors???

Tu as pratiquement répondu, mais à l'envers, dirais-je! Le signe sacré a pour but de....(sachant que la majorité des Japonais sont superstitieux).

J'ai une autre explication , sous réserve de .....
J'ai pensé aux SDF qui ont des besoins urgents dans la rue.
Cet endroit ne leur est-il pas réservé pour uriner proprement dans un égoût et non contre le mur du temple , ce qui serait bien entendu un sacrilège ?

Je dirais plutôt que le tori rouge indique l'appartenance sacré du site, et qu'il y est donc interdit d'y faire une "pause pipi"?

Hronn a écrit:

Je dirais plutôt que le tori rouge indique l'appartenance sacré du site, et qu'il y est donc interdit d'y faire une "pause pipi"?

Vous y êtes.

Le symbole est bien sacré et le respect que lui porte les japonais est censé les dissuader de soulager un besoin pressant. Le lieu n'est pas forcément sacré pour autant, mais il est intéressant de constater que ces symboles sont plus efficaces que des panneaux "interdiction d'uriner ici". Voilà qui démontre une fois la spiritualité (jusque dans ce genre de situation) des japonais mais il serait faux de croire que tous connaissent le sens de ces marques.

Voici une énigme tout à fait cocasse.

Eh bien oui, felicitation a Stella qui etait a deux doigts de la bonne reponse et a Hronn qui a transforme l'essai. Il s'agit bien d'une mesure tout ce qu'il y a de pittoresque (au propre comme au figure) pour prevenir toute velleite d'uriner en public - tachi-shooben en japonais - bien que ce ne soit pas si frequent au Japon sans etre rare pour autant, tant de la part d'employes de bureau sortant d'une soiree un peut trop arrosee, que des nombreux SDF/clochards qui "hantent" certains quartiers des grandes villes.


Il parait que cette mesure jouant sur le sentiment religieux (ou la superstition, suivant les points de vue) a ete imaginee a l'origine par un menuisier qui trouvait dommage de jeter toute ses chutes de bois. Il commenca alors a construire de petits Torii rouges qu'il deposa dans les environs de chez lui, la ou il esperait que les gens ne jeteraient plus leurs detritus. Et l'experience fonctionna a merveille. L'idee se repandit alors dans le Japon, sous sa forme peinte, avec toujours d'assez bons resultats. Ce qui nous amene de facon annexe a nous demander ou les pauvres SDF peuvent desormais se soulager la vessie, s'ils ne peuvent meme pas le faire dans un banal regard d'egout ?...