présentation

Bonsoir tout le monde!
Je viens de trouver ce forum et en m'enregistrant j'espère pouvoir vous être utile et pouvoir répondre à vos questions sur le Japon. Je m'appelle Miyuki, j'ai 27 ans et j'habite à Nagasaki sur l'île de Kyushu, au Japon. Je travaille comme professeur, je donne des cours de japonais aux étrangers ^^
J'apprends le français depuis 3 ans, donc malheureusement je ne sais pas encore exprimer tout ce qui me passe par la tête, mais je suis sûre que je pourrai apprendre de nouveaux mots ici.

à bientôt sur ce site alors ^^

miyu

Bienvenu a toi, Miyu et merci d'avance pour ta participation a Japon Ichi.



P.S: tu sembles douee en francais... Peux-tu nous raconter comment tu as si bien appris le francais, et pourquoi tu as commence ?

Merci beaucoup!
J'ai commencé à apprendre le français pour mon travail. Je donne des cours de japonais aux étranger ici à Nagasaki. Tout passe par l'anglais, mais à un temps, il y avait beaucoup de francophones (je ne sais pas pourquoi il y en avait autant tout d'un coup) et je voulais leur faciliter l'apprentissage. Il me semblait que pour les francophones il n'est pas trop facile de parler l'anglais. Et après avoir commencé l'apprentissage, j'ai appris à aimer cette langue et je continue les cours encore aujourd'hui. J'ai pu découvrir toute une culture comme ça. L'anglais nous ouvre le monde, c'est clair, mais le français c'est une des meilleures fenêtres sur l'Europe - l'ancienne et la moderne - je trouve. Aussi j'aime bien la littérature française, Molière, Chateaubriand, Zola, Sagan, Nothomb... ^^
Mais la prononciation du français me reste encore très difficile parce que vous ne prononcez jamais les mots comme vous les écrivez ^^

Je suis très motivée pour apprendre ^^

美優

Alors c'est parfait car je crois que ceux qui viennent sur Japon Ichi sont aussi de leur cote, tres motives par la culture japonaise. Nos deux poles d'interet ont tout pour se rencontrer

Si tu veux ouvrir un sujet, n'hesite donc surtout pas !

Bienvenue!

Je suis impressionné par ton français! Merci d'avance de nous faire profiter des tes connaissances.
Je comprend tout à fait ton sentiment par rapport à l'enseignement. J'enseigne l'anglais et le français à Shizuoka et il est vrai que de parler japonais aide énormément aux explications mais surtout, d'apprendre la langue dans l'autre sens donne une meilleure compréhension des sentiments des élèves.

A bientôt sur le forum.

Merci beaucoup pour votre accueil!

Si vous avez des questions sur le Japon, le japonais ou les Japonais, n'hésitez surtout pas à me demander, je serai ravie de pouvoir vous aider ^^

美優姫
Miyuki

Merci a toi. Et puisqu'il faut que quelqu'un se lance, voici une question dont la reponse devrait interesser pas mal de nos amis du site.

Miyuki, pourrais-tu expliquer a ceux qui nous lisent, quelle est l'origine du terme: お宅 ?

Au plaisir de te lire...

Le terme お宅 (おたく, otaku, maison) se compose du hiragana お qui, devant un mot exprime le respect porté envers ce qui est désigné par le mot vient après. Le kanji 宅 se compose de 宀, le toit, et de 乇 qui, en chinois, signifie prendre soin de quelqu'un. En fait, pour traduire cette expression mot à mot, on dirait 'le toit honorable qui me protège' ^^

Ca, c'est pour le sens propre du mot OTAKU (cliquer ici) qui a fait son apparition, en France, en 1993-94 a l'occasion d'un documentaire realise par le cineaste Jean-Jacques Beineix diffuse initialement sur France 2.

Maintenant Miyuki, pourrais-tu s'il te plait, expliquer a nos amis de Japon Ichi, comment on est passe du sens de votre honorable demeure a l'otaku (オタク) c'est a dire, au monomaniaque introverti ?

Merci pour tes efforts !